GIORGIO FALETTI

I Kill
Giorgio Faletti, trans. from the Italian by Muriel Jorgensen, Lenore Rosenberg and Antony Shugaar. Baldini Castoldi Dalai (IPG, dist.), $24.95

Personal tragedies affect almost everyone involved in Faletti’s well-constructed serial killer novel set in glitzy Monte Carlo. FBI agent Frank Ottobre is recovering in Monaco from his wife’s death by visiting his friend police commissioner Nicolas Hulot when the first deaths occur, of an American race car driver and the celebrated driver’s chess champion girlfriend. Ottobre is soon drawn into a baffling case where the killer goads police with untraceable phone calls to Jean-Loup Verdier, the principality’s most popular radio host, before each murder. As the victim count mounts, so does the suspense in this fine cat-and-mouse game of skill and subtlety. A smooth translation and several intriguing subplots, one of which features a powerful American general intent on vigilante justice, keep the pace moving briskly, despite the unusual length. First published in Italy in 2002, this winning novel marks Milan-based publisher Baldini Castoldi Dalai’s entry into the U.S. market. (June)

Quasi tutti i personaggi del thriller di Faletti, ben costruito e ambientato nella scintillante Monte Carlo, sono stati colpiti da una tragedia personale. Quando il serial killer colpisce per la prima volta, l’agente dell’FBI Frank Ottobre si trova a Monaco, ospite del commissario di polizia Nicolas Hulot, per riprendersi dalla morte di sua moglie. Le prime vittime sono un pilota da corsa americano e la sua fidanzata, una campionessa di scacchi. Ottobre si trova così a indagare su un caso intricato, con un assassino che si prende gioco della polizia telefonando, prima di colpire, al più famoso speaker radiofonico del Principato, Jean-Loup Verdier, rendendosi poi irrintracciabile. La suspense indotta da questo sottile gioco d’abilità tra gatto e topo cresce con il crescere del conto delle vittime. Una traduzione scorrevole e diverse intriganti trame secondarie, una delle quali vede protagonista un potente generale americano autonominatosi garante della giustizia, fanno sì che il libro proceda a ritmo sostenuto, nonostante la sua insolita lunghezza. Pubblicato per la prima volta in Italia nel 2002, questo avvincente romanzo segna l’esordio nel mercato statunitense dell’editore milanese Baldini Castoldi Dalai.